Včera, 5.6.2013, byl v Paříži ubit k smrti Clément Méric, osmnáctiletý antifašista a odborář. Útočníci, hlásící se k ultrapravici, ho zastihli, když vycházel z obchodu. Clément se do Paříže přistěhoval z Brestu, aby zde studoval politickou vědu, stal se však obětí rostoucího násilí ultrapravice, které v posledních měsících nabývá na intenzitě. Zemřel ještě v noci v nemocnici na následky utrpěných zranění. Touto cestou bychom se chtěli připojit k antifašistům a antifašistkám ve Francii, k jeho přátelům a soudruhům, kteří do světa vyslali zprávu o tragické události, kterou naleznete níže ve francouzštině, angličtině, ruštině a němčině.
Odpočívej v pokoji, Clémente.
Le mercredi 5 juin 2013, en sortant d'un magasin de vêtements, près de la gare Saint-Lazare, Clément Méric, jeune syndicaliste âgé de 18 ans et militant antifasciste a été battu à mort par des membres de l'extrême droite radicale. Venu de Brest pour ses études à Sciences Po, il a été victime du contexte de violences d'extrême droite qui s'est développé ces derniers mois. Il est décédé des suites de ses blessures, dans la nuit, à l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière. Toutes nos pensées vont à sa famille et à ses proches auxquels nous exprimons toute notre solidarité.
Ses ami-e-s et camarades.
Als er aus einem Laden in Paris kam, wurde gestern (5.6.2013) Clément Méric, ein 18jähriger Antifaschist und Aktivist einer Gewerkschaft von Mitgliedern einer rechtsextremistischen Gruppe totgeschlagen. Er hatte die Stadt Brest verlassen, um sein Studium der Politikwissenschaft in Paris fortzusetzen, und ist heute abend zum Opfer der in den letzten Monaten immer wachsenden Gewalttätigkeit der rechtsextremistischen Gruppierungen gefallen. Er ist in der Nacht von den Folgen seiner Wunden im Krankenhaus gestorben.
Wir möchten seiner Familie und seinen Freunden unsere Anteilnahme sowie unsere Solidarität sagen.
Seine FreundInnen und KameradInnen
As he was leaving a store in Paris yesterday (5.6.2013), Clément Méric, 18, antifascist and trade-unionist was beaten to death by members of a far right group. He had left the city Brest because he was studying politics in Paris ; and tonight he was a victim of the growing violences of the far right, which has been increasing in the last months. He died tonight at the hospital as a result of his wounds. We wish to express our sympathy and our solidarity to his family and his close friends.
His friends and comrades
Вчера при выходе из магазина в Париже (5.6.2013), Clément Méric, 18 лет, антифашист и тред-юнионист был забит до смерти членами неонацистской группировки. Родился во французском городе Брест, и переехал учится в Париж для изучения политологии, и сегодня он стал еще одной жертвой насилия ультраправых, которое растет в последние месяцы во Франции. Он умер сегодня в больнице в результате полученных ранений. Мы хотели бы выразить наше сочувствие и солидарность с его семьей и близкими друзьями.
Rest in peace.
Hommage à Clément Méric: rassemblement "Antifa... by BFMTV¨
Hold Clémentovi. Navždy antifašistou
Prohlášení, které rozesílají kamarádi z francouzské Fédération Anarchiste